Fleur de Citron

Voilà maintenant quelques mois que je travaille dans une librairie à Québec. L'occasion de fréquenter beaucoup de monde et d'apprendre des expressions, de voir aussi souvent qu'il n'y a pas que l'accent, mais d'autres pièges bien moins visibles...

Voici donc un petit florilège...

Être dans le jus en avoir par dessus la tête (au travail)
un cartable un classeur
une autobus un autobus
un billet un ticket
un gâteau un cookie
capoter plus rien comprendre, devenir tout fou
'stie ou ostie bon sang ! juron
change monnaie
vous allez bien ? bonjour
bonjour bonjour ou bonsoir
mets-en ! je te crois !!
c'est ça... ponctue les conversations pour montrer l'assentiment poli
piquer une braille pleurer d'un coup
se garrocher s'attrouper
barrer la porte fermer la porte
un exacto un cutter
Hallo ! bonjour (jeunes)
pluguer brancher
pitonner taper (sur l'ordi, sur une calculatrice)
piton bouton
allons donc ! mais enfin !!
astiner ennuyer, embêter
s'astiner se disputer
déjeuner petit déjeuner
dîner déjeuner
souper dîner (vers 18h)
tip pourboire obligatoire dans un resto
cellulaire tel portable
portable ou laptop ordi portable


voilà pour le moment ;)

Liriell